Knowledge has a shelf life. Most organizations never verify what employees retained after day one. Here's what that gap actually costs — and how to close it.